“Ortzemugak begietan”, Nuevo disco de Ken Zazpi.

“Ortzemugak begietan”, Nuevo disco de Ken Zazpi.

El próximo 28 de Octubre el grupo de Gernika, Ken Zazpi sacara su nuevo disco y por lo que parece andan ahora en Los Angeles acabando de producir el disco que sacaran con su propio sello junto con Elkar. Yo tengo sus 2 primeros discos originales, que ya es mucho decir hoy en día, y mas cuando en Euskadi todo lo que no sea heavy del cuanto mas duro mejor, lo tiene muy difícil. Y bueno pues no soy excluyente, también compro originales de Berri Txarrak o de Su Ta Gar en sus tiempos, pero las “ñoñerias” que algunos califican también me gustan y precisamente lo comentaba con un amigo cuando en lo viejo de Donosti estaba sonando “Marinelaren zai” de Sorotan Bele en la tienda de Kukuxumuxu y bueno, es una canción que es inevitable cantar. Y parece que no, que aquí todos tenemos que arrancar cabezas de murciélago a mordiscos siempre.. y coño, pues yo también tenia el disco este de Sorotoan Bele y también los escuche millones de veces y pocas cosas me tocan mas las narices que los inquisidores musicales.


Y como se me ha ido el pan ya en el primero párrafo, solo quería decir que me apetece este nuevo disco, y quiero ver/escuchar cuales son esos nuevos rumbos que dicen que van a llevar y aunque mi nivel de euskera es muy lamentable y tengo que prestar realmente atención para coger la letra, me gusta escuchar algo de vez en cuando en euskera que no implique que me vaya a dejar la garganta al cantarlo. Y bueno como adelanto os dejo el single “Itsoasoa gara” y la traducción probablemente muy errónea que le he hecho. Acepto totalmente correcciones que mi euskera quedó en 7º de aek y de eso hace.. mmmm unos 18 años.

Begiratu atzean
ortzi mugak sutan…
gure begien zerutan…
Begiratu maitea, amildegi ertzara…
biziak mila ametsak…
Ez bilatu gauean, izar hura…
zure begitan piztu da…
ta ez galdetu inoiz zer galdu genuen,negar egin genuenean…
malkoaei esker orain ITSASOA GARA…orain ITSASOA GARA…
Orain hemen gaudela bidegurutzean, utz ditzagun beldurrak atzean…
ez gara izan onenak, beharbada…
baina gure bizitza izan da…
Mendetako kanta, mmmmm erditu da…
gure ordua heldu da…
ta ez galdetu inoiz zer galdu genuen,negar egin genuenean…
malkoaei esker orain ITSASOA GARA…orain ITSASOA GARA….
ta ez galdetu inoiz zer galdu genuen gure ametsaren bidean…
izan garelako, oraindik ere bagara…ta beti izango gara…
ta ez galdetu inoiz zer galdu genuen, negar egin genuenean…
malkoaei esker orain ITSASOA GARA…ITSASOA GARA

Echa la mirada atrás
En pie sobre el horizonte
Nuestros ojos en el cielo
Mira amor, hacia el borde del precipicio
Los mil sueño de la vida
No busco en la noche aquella estrella
En tus ojos se ha encendido
Y no te preguntes nunca que perdimos, mientras llorábamos
Gracias a las lagrimas ahora somos el mar ahora somos el mar
Ahora aquí estamos en este cruce de caminos, dejemos los miedos atrás
Puede que no hayamos sido los mejores
Pero ha sido nuestra vida
El canto de los siglos, mmmmm ha llegado
Nuestra hora ha llegado
Y no te preguntes nunca que perdimos, mientras llorábamos
Gracias a las lagrimas ahora somos el mar ahora somos el mar
Y no te preguntes nunca que perdimos, camino de nuestros sueños
Lo fuimos, ahora también los somos, y siempre lo seremos
Y no te preguntes nunca que perdimos, mientras llorábamos
Gracias a las lagrimas ahora somos el mar ahora somos el mar

14 Replies to ““Ortzemugak begietan”, Nuevo disco de Ken Zazpi.”

    1. Buenvenido mathume

      Mi Euskera esta oxidado y me cuesta segun que cosas, pero oye que Ken Zazpi venden bastante bien en Cataluña también y allí no andarán mejor que nosotros en asunto de nor nori nork

      1. ¿De verdad? ¡Me alegro!
        Bueno, me imagino que sentimientos no siempre necesitan palabras para ser entendidos.
        Tengo otra pregunta: ¿está seguro que van a sacar el disco el 28 de octubre? Que antes había leído que sobre diciembre. Pues antes mejor 😀
        Por cierto: ¿cómo has podido enterarte tú de esta canción si aún ni se puede comprar? Me parece casi que me enterado con bastante retraso.

        1. Pues vi la noticia en eitb kultura creo, o en kuklturklick y ya de ahi los busque y añadi al facebook y alli tienen ellos mimos puesto:

          Urriaren 28an ‘Ortzemugak Begietan’ kalean! Egun horretatik aurrera bideoklipa ere izango duzue ikusgai. Abenduan hasiko da ‘Ortzemugak Begietan’ bira. Laister kotzertuen datak jakinaraziko ditugu.

          Osea que el 28 de octubre el disco y el video clip y en agosto empiezan la gira.

  1. eskerrik asko lagun por la transcripción y la traducción, con ganas de que salga el disco ya. quería hacer una pequeña puntualización, ya que creo que en lugar de “malkoaei esker” lo que dice es “malko haiei esker”, porque gracias a las lágrimas, en todo caso sería malkoei esker. espero no meter la palata. un saludo!

  2. Estoy escuchando el disco en spotify, y por ahora promete. si alguien es tan amable de traducir las letras, haría un gran favor a los que aún no sabemos el suficiente euskera. mila esker!!

    1. Qué raro que dentro de sólo dos semanas me hablan dos veces de un sitio web para música. ¿No será propaganda? Pues, me parece raro…

  3. me enkanta esta kancion soy fan de ken zazpi y esta noche boy a poder ver un koncierto de ken zazpi en vitoria tengo tantas ganas k esta noche no e dormido nada me enkata
    ken zazpi oso ondo jotzen du eta gaur gazteizera entortzen denez ez dut galdu nai animtu gaur gauean gasteisko fueros plazan 12etan ken zazpi taldea

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: